شیراهاتا کیچیرو ‏!‏
اون دیپلماتیه که قبلاً برای سفارتخانه در بریتانیا کار میکرد ‏.‏
ما فکر میکنیم شیراهاتا جزئیات ‏"‏ استراتژی عظیم ‏"‏ فرمانده رو میدونه ‏.‏
مطمئنم که گراهام ‏"‏ سیاه ‏"‏ ـه ‏.‏
بدون تردید بکش ‏.‏
با افتخار بمیر ‏.‏
حالا رسماً عضوی از ‏"‏ سازمان باد ‏"‏ هستی ‏.‏
‏"‏ ما نمیتونیم از فارغ التحصیلان دانشکدۀ جنگ استفاده کنیم ‏.‏ ‏"‏
این حرف های موسس سازمان‏-‏دی ‏،‏ یوکی ـه ‏.‏
یوکی ‏.‏‏.‏‏.‏
بهم گفته شده شما شیراهاتا رو به گراهام ربط دادی ‏.‏
میتونی منطقه مبادله رو تحت نظر بگیری ؟
بله ‏،‏ همین الان هم یه مأمور داخل ویلای اون گذاشتم ‏.‏
وقتی با موفقیت این مأموریت رو کامل کردی ‏،‏
‏"‏ سازمان باد ‏"‏ شما
رسماً به عنوان سازمان جاسوسی ارتش شناخته میشه ‏.‏
سازمان‏-‏دی هم دربارۀ وضعیت شیراهاتا مطلع شده ‏.‏
دلم نمیخواد یه بازی جوکر دوبل بکنم ‏.‏
هر کدومتون شکست بخورید به عنوان ذخیره درنظر گرفته میشید ‏.‏
این مأموریت همه چیز رو مشخص میکنه ‏.‏
چه ‏"‏ سازمان باد ‏"‏ من بتونه بهتر از
‏"‏ سازمان‏-‏دی ‏"‏ بشه یا نشه ‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که زنده میمونه
ما هستیم ‏.‏
به موجب خاکستر باقی مونده از شعلۀ جنگ جهانی
در پاییز 1937 ‏،‏
ارتش پادشاهی
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
سازمان مخفیِ آموزش جاسوسی رو تأسیس کرد ‏.‏
سابقه ‏‏‏،‏‏‏ نام ‏‏‏،‏‏‏ و حتی سنِ
افراد نخبه ای که مراحل سختِ آموزشی رو با موفقیت پشت سر گذاشته بودن
جزء اطلاعات محرمانه طبقه بندی شده بود ‏.‏
اونا به راحتی تمریناتی که به محدودیت های فیزیکی و روانی ـشون
فشار وارد میکرد رو کامل کردن ‏ ‏.‏
تحت فرمان موسس سازمان سرهنگ دوم یوکی ‏،‏
اونا بصورت پنهانی در سرتاسر دنیا به کار گرفته میشدن ‏.‏
و به این ترتیب یک سازمان اطلاعاتی جدید با نام ‏،‏
‏‏"‏‏ سازمان‏‏-‏‏دی ‏‏"‏‏ ایجاد شد ‏.‏
Translated By ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Net
بازی جوکر
قدیما ‏،‏ با تخت روان سفر میکردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت 09 ‏:‏ جوکرِ دوبل (‏‏‏ بخش دوم )‏
حالا تو قطار بخار دراز میکشم و رویا میبینم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینو ببر به اتاق مِه ‏.‏
دودش تونل رو مثل قیر سیاه میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه ‏.‏
آره ‏،‏ آره ‏،‏ مثل قیر سیاه میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏!‏
آقا ‏،‏ اتاق شما انتهای راهروئه ‏.‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ متأسفم که مزاحم شدم ‏.‏
نه ‏،‏ نه ‏،‏ اشکالی نداره ‏.‏
این برنامه یک اثر داستانی است ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ شخصیت ها ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سازمان ها ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ مکان ها ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ قوانین ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ و غیره که به تصویر کشیده شده ربطی به حوادث واقعی ندارند ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏
اون کی بود ؟
ایشون از اتاق انتهای راهرو استفاده میکنن ‏.‏
اون گفت برای یه شرکت توی توکیو کار میکنه و اینجا داره آموزش میبینه ‏.‏
خُب ‏،‏ چطوره ؟
قربان ؟
من هنوزم جوونم ‏.‏
اوه ‏،‏ بس کنید ‏!‏
اون وقت من گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
مـِه
واقعاً ؟
هاکسلی‏-‏سان تو خونه داره استراحت میکنه ‏.‏
‏)‏‏‏ هاکسلی ‏)‏‏‏ شیراهاتا
بهم گفتن دسته گل رو تحویل دادن ‏.‏
‏)‏‏‏ دسته گل ‏)‏‏‏ موریشیما
کمک میخوای ؟
ممنونم ‏.‏
مشتری همین الان رفت ‏.‏
‏)‏‏‏ مشتری ‏)‏‏‏ گراهام
تا الان همه چی خوب پیش رفته ‏.‏
ببخشید ‏.‏ عذر میخوام مزاحم شام خوردنتون میشم ‏.‏
یه نفر از گروهتون اینجاست ‏.‏
اون گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
نیاز به معرفی نداره و خودتون میشناسیدش ‏.‏‏.‏‏.‏
اومده اینجا که جناب مدیر رو ببینه ‏.‏‏.‏‏.‏
بفرستش داخل ‏.‏
میتونی بری استراحت کنی ‏.‏
لازم نیست فردا صبح بیدارم کنی ‏.‏
هر جور شما بخوایید ‏،‏ قربان ‏.‏
راستی ‏،‏ با چرچیل تماس گرفتی ؟
بله ‏،‏ قبل از اینکه موریشیما‏-‏سان تشریف ببرن این کار رو کردم ‏.‏
آه ‏،‏ حتماً باز رفته مهمونخونه
که اون پیشخدمت رو ببینه ‏.‏
خیلی رابطه شون با همدیگه خوبه ‏،‏ بهشون حسودیم میشه ‏.‏
شبتون بخیر ‏.‏
اِ‏-‏اِم ‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا کجاست ؟
از من چی میخوایید ؟
موریشیما کونیو ‏.‏
دانش آموزی که از پارسال به عنوان خدمتکار در ویلای شیراهاتا زندگی میکنه ‏.‏
سال 1918 در توکیو به دنیا اومده ‏.‏
اسمش قبلاً ایکدا کونیو بوده ‏.‏
بعد از اینکه خانواده موریشیما تو رو به فرزندی قبول میکنه ‏،‏ به یه دکتر ارتش پول میدن ‏،‏
و تو رو بلافاصله بعد از معاینۀ فیزیکی میفرستن خونه ‏.‏
جعل مدارک پزشکی برای نرفتن به خدمت سربازی باعث میشه سه سال بری زندان ‏.‏
نـه ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بفرستنت خط مقدم ‏،‏ فقط برای چند ماه زنده میمونی ‏.‏
خـ‏-‏خواهش میکنم این موضوع رو نادیده بگیرین ‏.‏
اینا همش کار پدر و مادرم بوده ‏!‏
ما فکر میکنیم که شیراهاتا جاسوسه ‏.‏
منظورم رو که میفهمی ؟
این بهترین فرصت برای اثبات وفاداریت به ژاپنه ‏.‏
خُب؟ اتفاق عجیبی توی ویلا نیوفتاده ؟
معمولاً شبا سگ رو آزاد میکنه ‏،‏
اما امشب نمیخواد اون رو آزاد کنه ‏.‏
درضمن ‏،‏ گفته نمیخواد برای فردا صبحانه آماده کنم ‏.‏
و دربارۀ موضوعی که صحبت کردیم چی ؟
هنوز دارم درباره‌ش تحقیق میکنم ‏.‏
که اینطور ‏!‏
کارت خیلی عالی بود ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ دربارۀ اون یکی موضوع ‏.‏‏.‏‏.‏
میشه اون موضوع رو نادیده بگیرید ؟
البته ‏!‏
تو بیشتر از انتظاراتمون عمل کردی ‏.‏
ازت ممنونم ‏.‏
هی ‏،‏ یه نفر ماشین خبر کنه که اون رو ببره خونه ‏.‏
من میبرمش ‏.‏
اوه ‏،‏ نه لازم نیست ‏!‏
خودم میتونم برم خونه ‏.‏
نمیخواد تعارف کنی ‏.‏
بعد از این دیگه تو رو نمیبینم ‏،‏
ممکنه تو خونه نگرانت بشن ‏.‏
یه فنجون دیگه بهم بدید ‏.‏
بدون تردید بکش ‏.‏
با افتخار بمیر ‏.‏
آ‏-‏آه ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه ؟
بله ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط یکم مست شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
معمولاً نوشیدنی نمیخورم ‏.‏
مشکلی پیش اومده ؟
آه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏.‏
فقط یکم زیادی نوشیدنی خورده ‏.‏
بهتره بریم ‏.‏
آقایون ‏،‏ خوب گوش بدید ‏.‏
سفر آموزشی ـمون امروز تموم میشه ‏.‏
کارتون رو خوب انجام دادید ‏.‏
فقط یه کار دیگه باقی مونده ‏،‏
و بعد همه چی تمومه ‏.‏
توقع دارم تمریناتتون نتیجه بخش باشه ‏.‏
معامله طبق برنامه ریزی ساعت 3 انجام میشه ‏.‏
پس ما دیگه حرکت میکنیم ‏.‏
مواظب باشید که مزاحم هاکسلی‏-‏سان نشید ‏.‏
یوکی ‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم خودت رو نشون بدی و شخصاً ببینمت ‏.‏
و وقتی که خودت رو نشون دادی ‏.‏‏.‏‏.‏
مشتری ـمون اومد ‏.‏
بله ‏.‏
وضعیت ؟
در موقعیت قرار داردن ‏.‏
یوکی ‏.‏‏.‏‏.‏
پس نتونست محل معامله رو پیدا کنه ؟
خیلی احمقه ‏.‏
بریم ‏.‏
بله ‏،‏ قربان ‏.‏
تا ساعت 3 همینجا منتظر میمونیم ‏.‏
بله ‏،‏ قربان ‏.‏
هرکسی رو دیدین بازداشت کنید ‏.‏
اگه سعی کردن مقاومت کنن ‏،‏ بکشیدشون ‏.‏
اینجا چه خبره ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا هیچ کس اینجا نیست ؟
دیر کردی ‏.‏
یوکی ‏!‏
لعنتی ‏،‏ تو چطوری ‏.‏‏.‏‏.‏
چطوری ؟
از در جلویی وارد شدم ‏.‏
با این کارت گراهام و شیراهاتا رو خبردار کردی ‏!‏
نگو که ‏"‏ استراتژی عظیم ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
استراتژی عظیم ؟
از اولش هم همچین چیزی اینجا نبود ‏.‏
خُب ‏،‏ حتی بعد از خوندنش هم ‏،‏
اون فقط یه مشت چرت و پرت بی معنی بود ‏.‏
چرت و پرت بی معنی ؟
این بزرگترین راز ارتشِ امپراتوری ـه ‏!‏
که شامل استراتژی های اصلی فرمانده ـست ‏!‏
آخرش هم ‏،‏
چیزی جز یه سری تئوری
و اصول مربوط به استراتژی نیست ‏.‏
چه فایده ای داره طوری رفتار کنیم که انگار اون نوعی
مقالۀ افسانه ای در هنرهای نظامی ـه ؟
به عبارت دیگه ‏،‏ این محدودیت های فارغ التحصیلان دانشکدۀ جنگ ارتش رو نشون میده ‏.‏
خودت هم یه سرهنگ دوم ارتشی ‏،‏ با این حال ــ
یوکی ‏.‏
میدونی بزرگترین تفاوت بین ‏"‏ سازمان‏-‏دی‏"‏ تو ‏،‏ و ‏"‏ سازمان باد ‏"‏ من چیه ؟
شعار تو این ـه ‏،‏ ‏"‏ نکش و کشته نشو ‏.‏‏"‏
اما ما معتقدیم وقتی لازمه باید کشت ‏.‏
درسته که یه ضربۀ حسابی به ما زدی ‏،‏
اما مطمئناً استراتژی عظیم همینجاست ‏.‏
حتی اگه به معنی کشتن شیراهاتا باشه ما حتماً بدستش میاریم ‏،‏
سازمان باد اینطوری عمل میکنه ‏.‏
من برنده شدم ‏،‏ یوکی ‏.‏
اوه ‏،‏ پسر ‏.‏
عوضیِ حرومـ ‏.‏‏.‏‏.‏
ما طعمۀ به اون بزرگی داشتیم اون وقت میگوهایی مثل شما ها گیرمون اومد ‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ از سازمان‏-‏دی هستی ‏!‏؟
یه سابقۀ جعلی و سربازی نرفتن
نیمۀ پنهان داستان برای پوششم بود ‏.‏
میدونی دیگه ‏،‏ یه جور زنگ خطر بود ‏.‏
اگه یه سازمان جاسوسی دیگه سعی میکرد شیراهاتا رو بگیره ‏،‏
بی برو برگرد میرفتن سراغ موریشیما ‏.‏
اما تو ‏.‏‏.‏‏.‏
برای یک سال ‏.‏‏.‏‏.‏
خدمتکار شیراهاتا بودی ‏.‏‏.‏‏.‏
موریشیما ‏.‏‏.‏‏.‏
غیره ممکنه ‏!‏ چطور هنوز زنده ای ؟
منم همون ابزار تو رو داشتم ‏.‏
فقط برعکس تو ازش استفاده کردم ‏.‏
کامیناگا و هاتانو همۀ کسایی که
اطراف ویلا مخفی شدن رو دستگیر کردن ‏.‏
شیراهاتا حرکات ارتش رو به گراهام اطلاع میداد ‏.‏
گراهام هم برای اینکه میترسید دستگیر بشه ‏،‏ همراه همسرش اینجا رو ترک کردن
تا با یه قایق به شانگهای برن ‏.‏
چـی ‏!‏؟
ما خیلی قبل تر از اینکه
گروه شما کاری بکنه شیراهاتا رو زیر نظر داشتیم ‏.‏
اون یکی از
محدود کانال های ارتباطی با انگلستانِ که برامون باقی مونده ‏.‏
اگه اون رو حسابی تحت نظر بگیریم ‏،‏
هنوز هم خیلی بدردمون میخوره ‏.‏
دیگه بخاطر همچین چیز جزئی کاری به کار شیراهاتا نداشته باش ‏.‏
هرچند حتی اگه بخوای دستگیرش هم بکنی ‏،‏
مدرکی نداری ‏.‏
مدرکی ندارم ‏!‏؟
برای اینکه تو همه‌ش رو از بین بردی ‏!‏
یوکی ‏!‏
کشتن بدترین تصمیمی که یه جاسوس میتونه بگیره ‏.‏
چون باعث تحریک دیگران و شروع تحقیقات میشه ‏.‏
این یه اقدام بی معنی و احمقانه ـست ‏.‏
به عبارت دیگه ‏،‏ این ثابت میکنه که تو شایستگی جاسوس بودن رو نداری ‏.‏
دلایل تو اصلاً مهم نیست ‏.‏
این حقیقت موضوع رو تغییر نمیده که تو نقشۀ ما رو به شیراهاتا لو دادی ‏.‏
امیدوارم خودت رو برای دادگاه نظامی آماده کرده باشی ‏!‏
متأسفانه ‏،‏
ما نبودیم که این موضوع رو به شیراهاتا گفتیم ‏.‏
اون خدمتکارهایی که امشب توی مهمونخونه ازتون پذیرایی میکردن رو یادت میاد ؟
تو چطور در موردش میدونی ؟
تو هم تو همون مهمونخونه بودی ؟
اوه ‏،‏ پس متوجه نشده بودی ؟
یه بار اتفاقی همدیگه رو دیدیم ‏.‏
ببخشید ‏.‏
مهمونی که داره میره زیاد توی راه رفتنش تعادل نداره ‏.‏
بله ‏،‏ اون دانش آموزیِ که درآمدش رو از کار کردن به عنوان خدمتکار برای شیراهاتا‏-‏سان بدست میاره ‏.‏
ظاهراً به خوردن نوشیدنی عادت نداره ‏.‏
از نگاهت
کاملاً مشخصه که شیفته‌ش شدی ‏.‏
اما اگه با اون حالش برگرده ویلا ‏،‏ احتمالاً حسابی سرزنشش میکنن ‏،‏ بچۀ بیچاره ‏.‏
مـ‏-‏من میرم با ویلای شیراهاتا‏-‏سان تماس بگیرم ‏.‏
بهشون میگم اون رو مجبور کردن که مقدار زیادی نوشیدنی بخوره ‏.‏
بله ‏،‏ ایدۀ خیلی خوبیه ‏.‏
شیراهاتا بخاطر تماس خدمتکار متوجه شد که حتماً خبری شده ‏،‏
و خیلی سریع فرار کرد ‏.‏
فقط همین ‏.‏
تحقیقات دادگاه نظامی
فقط باعث میشه بیشتر تحقیر بشی ‏.‏
بزار یه چیز دیگه هم بهت بگم ‏.‏
همه زن های توی مهمونخونه تقریباً
هویت واقعی شماها رو میدونستن که یه نظامی هستین ‏.‏
منظورت چیه ‏!‏؟
در حالی که جنگ زمینی گسترش پیدا کرده
و دائماً مرد های جوون رو به میدون جنگ احضار میکنن ‏.‏
این خیلی عجیبه که
یه گروه از مردای جوون توی مهمونخونه اقامت کنن ‏.‏
دانش آموز ها به اندازۀ کافی مشکوک هستن ‏،‏
چه برسه به هفت یا هشت تا تاجر جوون ‏!‏
همچین چیزی توجه هر کسی رو جلب میکنه ‏.‏
معنای آرم دانشکده جنگ رو میدونی ؟
به پول رایج دورۀ اِدو ‏،‏
هشت رین ارزش داره ‏.‏
‏"‏ مقدار زیادیه ‏،‏ اما ارزش یک سِن هم نداره ‏.‏ ‏"‏
که یعنی تو دنیای واقعی بی ارزشه ‏.‏
اما به دلایلی ‏،‏
برای اون کسایی که وابسته به ارتش هستن ‏،‏
معنایی خلافِ این رو داره ‏.‏
برای همین هم یه خدمتکار سادۀ مهمونخونه هم هویت واقعی شماها رو فهمید ‏.‏
شما ها همه ـتون پادشاه های بی لباسی هستین ‏،‏
که اطراف میچرخین و ادای جاسوس ها رو در میارین ‏.‏
پیش نمایش
یه هیئت اعزامی انگلیسی به مصر رفته ‏.‏
اگه به مقبره حمله کنی باید برای عواقبش آماده باشی ‏.‏
گاهی وقتا شکارچیِ مومیایی در نهایت خودش مومیایی میشه ‏.‏
قسمت 10 : تعقیب